 |
 |
|
|
|
|
|
>Mariannes franskkurser NYT
Sæsonprogram 2026/27 Holdundervisning
i fransk start uge 36 fra 31. august.
Mundtlig sprogfærdighed i fokus.
Franskkurser hovedsæson 2026/27, c OVERSIGT & KURSUSBESKRIVELSER
læs igennem & søg vejledning om valg af niveau før
tilmelding. På de niveauer, der har
tilstrækkelige forkundskaber & færdigheder at bygge
videre på, læser vi nyere franske romaner som
udgangspunkt for samtaletræning, en måde at blive mere
fortrolig med den fransktalende verden set indefra. Max.
6 delt. pr. hold. Kontakt: Marianne, M 26 19 16 64/F
35 83 34 52/e-mail: marianne@franskkursus.dk
Igangvaerende
foraarskurser 2026 nederst. Se Individuelt Holdundervisningen foregår Hillerødgade 22,
4. th., 2200 København N,
mellem Esromgade & Lundtoftegade i personligt indrettet,
men professionelt lokale hos Marianne Rasmussen med cyklesti
til døren, 5 min. fra NørreBRO St. med metro
& S-tog/linje F, København Syd-Hellerup.
OVERSIGT
Mariannes franskkurser NYT!
Sæsonhold 2026-27; start uge 36; slut uge 7 Fransk
1 intensivt (A1)fra 31. aug. '26 begynder
m. forkundskaber:22 gange-44
lekt.,kr. 3050 : Fransk
2-3 (A1/A2)
fra 31. august 2026 : 22 gange
- 44 lektioner, kr. 3095* : Fransk
3-4 (A2 m. pil op) frisk op fra 2. sept. 2026
: 22 gange-44 lektioner, kr. 3095* : Fransk
4/5 (A2/B1) fra 1. september 2026 : 22 gange -
44 lektioner, kr. 3095* : Fransk
6/7 (B1 m. lille pil op) fra 2.
september 2026 : 22 gange-44 lektioner, kr.
3095* : Fransk
10 (B2) fra 1. september 2026 : 22 gange - 44
lektioner, kr. 3095* : Fransk
14 (C1) fra 3. september 2026 : 22 gange - 44
lektioner, kr. 3095* : Fransk 1 intensivt (A1)fra 31. aug. '26 begynder m. forkundskaber: 22 gange-44 lekt., kr. 3050 : Hold 9518 mandag kl. 19.10-21.00. Kursus med fremmøde. Har du lært fransk for så længe siden at du har erkendt at du skal starte fra bunden igen på et begynderkursus med det allermest elementære? Så læs videre her: På dette intensive kursus får du - i frisk tempo - en elementær indføring i fransk udtale, sprogets mest elementære former og deres indbyrdes kombinationsmuligheder (grammatik), samt et vist elementært ordforråd. Du lærer at danne og udtrykke dig i meget enkle sætninger på fransk i bunden samtale. I undervisningen vil du lære 'le présent' og 'le futur proche', samt snuse til 'førnutid'/'datid' på fransk. Du vil også lære ejefald (le vélo de Marianne: Mariannes cykel), ejestedord (mon vélo), talord, f. eks., og meget andet nødvendigt grundlæggende stof, som indlæres og øves gennem intensive bundne mundtlige øvelser med spørgsmål og svar. På kurset bygger vi løbende videre på det, du har lært på samme kursus - det er derfor nødvendigt at du kan komme kontinuerligt til undervisningen. Fremmøde hveranden eller 3. gang er ikke tilstrækkeligt Når du forbereder dig, er det vigtigt at du - så godt du kan - øver dig i at læse den tekst, du har for, højt og at du gør dig fortrolig med indholdet. I timerne læser vi teksten højt for udtalen og har elementær samtale om den på fransk med spørgsmål fra lærer - ud over hvad du finder i lærebogen - for at indøve elementære færdigheder i at forstå og selv - under vejledning - danne enkle sætninger som svar. Små hold som dette med max. 6 deltagere giver gode muligheder for i undervisningen at arbejde grundigt med din franske udtale: En præcis fransk udtale er en væsentlig forudsætning, ikke alene for at du selv kan gøre dig forståelig, men også for at du efterhånden kan lære selv at forstå meget enkelt talt fransk i sammenhæng. Kommunikativt vil du i enkelt sprog lære høflig omgang med "de indfødte" (husk at sige De: vous !), at præsentere dig, stille og besvare meget enkle og basale spørgsmål og i generelle vendinger fortælle om bolig, familie, venner, arbejde, fritid, samt fx at købe ind på markedet i Frankrig. Til støtte for indlæringen arbejder vi i Franskbogen Øvehæfte (fysisk bog) med korte enkle udfyldningsøvelser, øvelser i sætningsdannelse og små oversættelser dansk-fransk, altsammen på elementært niveau. Lærebøger, begge i papirudgaver: Vibeke Gade: Franskbogen (tekstbog), 7. udg., Systime 2020, og Franskbogen-Øvehæfte, 5. udg., 2010. Du bedes venligst (an)skaffe bøgerne i de angivne udgaver før start. Som privatperson kan du købe direkte via https://www.systime.dk/franskbogen (Ønsker du med henblik på at øve udtale og lytteforståelse adgang til lærebogens lydfiler, bør du også anskaffe I-bogsudgave. Bemærk at vi på kurset IKKE benytter I-bog, kun øvelser i papirbogsudgave, så vi alle arbejder med samme øvelser.) På Fransk 1 intensivt arbejder vi med udvalgt intensivt stof i kap. 1-21, begge incl. Lærebøgerne rækker til i alt ca. 90-100 lektioner på helt basale niveauer. Kursusudbytte forudsætter kontinuerligt fremmøde og forberedelse. Det er normalt både hyggeligt og udbytterigt at lære sprog sammen med andre på samme sproglige niveau! NB. Forårskursus 2027 i niveaumæssig forlængelse tilbydes gerne fra uge 8, februar 2027. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen, Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Underviser: Marianne Rasmussen, F 35 83 34 52 / M 26 19 16 64 Hold 9518 • Mandag 19.10-21.00. Start: 31/8/2026. Slut: 15/2/2027. NB. Der er efterårsferie uge 42 og juleferie uge 52-53, men ingen vinterferie. ……………………………….. ……………………………….. Fransk 2-3 intensivt (A1/A2) fra 31. august 2026: 22 gange-44 lektioner, kr. 3095* : Hold 9520 mandag kl. 16.30-18.20. Kursus med fremmøde. Har du for nylig med fornøjelse gennem deltagelse i begynderniveauerne Fransk 1 og Fransk 2 intensivt hos Mariannes franskkurser eller tilsvarende andetsteds, i alt omkring 75-80 lektioners intensiv franskundervisning, med udgangspunkt i en lærebog for begyndere genopfrisket og uddybet mere basale dele af dine slumrende franskkundskaber fra gymnasium eller lignende. Ønsker du at udbygge kendskabet til fransk grammatik og dens anvendelse og udvikle din spirende elementære mundtlige sprogfærdighed (dvs. tale & forståelse m. relevant grammatik)? Så se her: På dette stadig relativt basale kursus vil vi starte med at afslutte begynderlærebogen, Vibeke Gade : Franskbogen, 7. udg. 2010-2020, samt Franskbogen Øvehæfte, 5. udg. 2010-2017. Forlaget Systime (Bøgerne kunne du evt. låne på biblioteket). De grammatiske temaer, der hører til de sidste kapitler i begynderlærebogen, er 'le futur simple' (enkel fremtid), 'le passé composé' og 'l'imparfait' (begge som udtryk for 'datid') og det abstrakte begreb aspekt, samt endelig 'le conditionnel' (ingen dansk pendant, svarer til at skulle/ville + infinitiv). Som udgangspunkt for arbejdet med den elementære mundtlige sprogfærdighed og udvalgte sproglige temaer (repetition af verbaltider og bundne personlige pronomener og pronominaladverbiet 'y') fortsætter vi med en lille enkel læse-letbogs-tekst i kopi (findes ikke længere som bog). Endelig forventer jeg at vi fra omkring årsskiftet vil være klar til at tage fat på læsning af og ikke mindst samtaletræning ud fra holdets første ubearbejdede skønlitterære tekst (skrevet i enkelt sprog) i billigbogsudgave, som deltagerne venligst selv betaler ud over kursusgebyret når vi når så langt. (Fælles bogkøb kan aftales såfremt alle tilmeldte ønsker det.) Det er i øvrigt et stykke verdenslitteratur med stof der rækker langt ud over de sidste undervisningsgange på dette kursus. Bogtitel kommer når relevant. Nyt kursus i forlængelse tilbydes med glæde. Som en del af arbejdet med teksten indgår repetition og styrkelse i teori og praksis af f.eks. nutid-fortid-fremtid, bundne personlige pronomener og 'y', samt brugen af être og avoir som hjælpeverber. Andre temaer med øvelser fra lærers hånd vil f.eks. være pronominaladverbiet 'en'. I øvrigt grammatik som er relevant for niveauet. Sideløbende vil vi også, i det omfang der er tid, opdyrke og udvikle færdigheden i lidt mere fri samtale inden for alment, ikke-fagspecifikt fransk, f.eks. om ugen, der gik, ugen, der kommer og andet af fælles interesse på holdet. *Til teksterne, der følger efter begynderlærebøgerne, vil der blive udarbejdet gloser og grammatik med øvelser fra lærers hånd, kr. 45*, incl. i kursuspris, som omdeles løbende på kurset v. fremmøde. Undervisningen vil generelt foregå på enkelt fransk, dog ikke gennemgange af grammatik, som sker på dansk med brug af latinske og franske betegnelser (for verbaltidernes vedkommende.) Fremmøde og forberedelse er forudsætninger for udbytte af sprogkurser som Mariannes franskkurser. Det plejer at være både hyggeligt og udbytterigt at dele de sproglige udfordringer med andre på samme sproglige niveau. NB. Forårskursus 2027 i niveaumæssig forlængelse tilbydes med glæde fra uge 8, febr. 2027. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen, Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Underviser: Marianne Rasmussen, F 35 83 34 52 / M 26 19 16 64 Hold 9520 • Mandag 16.30-18.20. Start: 31/8/2026. Slut: 15/2/2027. NB. Der er efterårsferie uge 42 og juleferie uge 52-53, men ingen vinterferie. ……………………………….. ……………………………….. Fransk 3-4 (A2 m. pil mod B1) frisk op fra 2. sept. 2026: 22 gange-44 lekt., kr. 3095* : Hold 9521 onsdag 19.10-21.00. Kursus med fremmøde. Har du tidligere med udbytte lært fransk i 2-3 skoleår eller i gymnasiet for længe siden el. tilsv., men siden da kun brugt sproget sporadisk. Mener du at du stadig har en vis elementær basis at bygge videre på, skal du læse videre nedenfor. (Er du derimod på næsten bar bund nu, vil jeg anbefale dig at overveje begynderkursus, jfr. ovenfor.) Har du erkendt dit behov for og lyst til opfriskning og gennemgang af mere basal, men ikke helt elementær fransk grammatik med øvelser før du er klar til at kaste dig ud i lidt mere basal samtaletræning på fransk, incl. forståelse og læsning? Holder du (generelt) af at læse litteratur og har du mod på en udfordring, der forudsætter at du er ude over de mest elementære begynderniveauer i fransk, så læs videre her: På dette kursus med fokus på mundtlig sprogfærdighed og løbende opfriskning af grammatik i form af skr. øvelser vil vi som udgangspunkt for mere grundlæggende samtaletræning læse et litterært mesterværk, skrevet i relativt enkelt fransk, men med store dybder, nemlig Agota Kristof (født 1935 i Ungarn, hvorfra hun flygtede 1956; død 2011 i schweitziske Neuchâtel): Le grand cahier. Editions du Seuil. Points. 1986. (Billigbogsudgave). Ønsker alle tilmeldte det, kan lærer stå for og lægge ud for fælles bogkøb. Alternativt kan du evt. bestille hos Den franske Bogcafé Fiolstræde 16. Romanens temaer er bl.a. eksil, hjemløshed og fremmedgørelse. Det fortælleteknisk geniale greb er at historiens fortællere er et par tvillingedrenge, hvis mor pga krig og bombardementer af den store by har afleveret dem hos deres umiddelbart grusomme gamle bedstemor i en lille by ude på landet tæt på grænsen til et andet land. Men faktisk er det ikke en trist historie, netop pga de navnløse tvillinger, som arbejder hårdt og udvikler alle mulige redskaber og strategier til at overleve, fysisk og mentalt under besættelse og krig på et sted/i et land, hvor voksne rollemodeller mangler og alle normale regler er sat ud af spillet. Bogen er på i alt 168 sider, fordelt på 62 korte velstrukturerede kapitler og rækker til langt mere end dette kursus. Gloser fra lærers hånd vil løbende blive udleveret ved fremmøde på holdet. Nyt kursus tilbydes meget gerne i forlængelse. I kurset vil indgå repetition af le présent, le futur proche, le passé composé, le futur simple, l'imparfait og le conditionnel, samt personlige pronomener som objekt og dativobjekt. "Nyt", som du måske ikke har lært eller mestret tidligere, vil bla. være 'y', samt evt. 'en' hvis det nås på dette kursus. Grammatik og øvelser i øvrigt som er relevante for dette niveau. Ud over bundne mundtlige øvelser i timerne, primært skriftlige øvelser som laves hjemme og gennemgås på kurset. *Gloser og grammatik med øvelser, kr. 45*, incl. i kursuspris, vil løbende blive omdelt v. fremmøde. Fremmøde og forberedelse er forudsætninger for kursusudbytte. Det plejer både at være hyggeligt og udbytterigt at dele de sproglige udfordringer med andre på samme sproglige niveau. Undervisningen foregår på fransk, dog ikke grammatik. NB. Forårskursus 2027 i niveaumæssig forlængelse tilbydes gerne fra uge 8, febr. 2027 Undervisningssted: Hos M. Rasmussen, Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Underviser: Marianne Rasmussen, F 35 83 34 52 / M 26 19 16 64 Hold 9523 • Onsdag 19.10-21.00. Start: 2/9 (september) 2026. Slut: 17/2/2027. NB. Der er efterårsferie uge 42 og juleferie uge 52-53, men ingen vinterferie. ……………………………….. ……………………………….. Fransk 4/5 (A2/B1) fra 1. september 2026 : 22 gange - 44 lektioner, kr. 3095* : Hold 9523 tirsdag kl. 16.30-18.20. Kursus med fremmøde. Et hold med humor, udsyn og empati, der i kursussæson 2025-26 gennemførte Fransk 3/4 frisk op og Fransk 4, begge niveau A2 m. pil mod B1. Har du for nylig med fornøjelse opfrisket mere basale dele af dit slumrende gymnasiefransk og gennem yderligere kursusdeltagelse forbedret og styrket din grundlæggende mundtlige sprogfærdighed og kendskabet til tilsvarende grammatik? Kan du således nu - under vejledning - genkende og i mere bunden samtale anvende og forstå le présent, le passé composé, l'imparfait, le futur simple og måske også le conditionnel? Har du nu også flere gange arbejdet med bundne personlige pronomener (stedord) som objekt (genstandsled) og dativobjekt (til/for/fra hvem?), samt 'y' og 'en'. Er du kommet godt i gang med at anvende det indlærte når du skal udtrykke dig lidt mere frit og har du lyst at lære mere og blive mere sikker i at læse, tale og forstå fransk, samtidig med at du styrker det du har lært indtil nu, så se her: Udgangspunkt for den mere bundne samtaletræning vil fortsat være læsning af et litterært mesterværk skrevet i relativt enkelt fransk, men med store litterære dybder, nemlig Agota Kristof (født 1935 i Ungarn, flygtet til Vesten i 1956 og død i schweiziske Neuchâtel i 2011): Le grand cahier. Ed. du Seuil. Points 1986 (billigbogsudg.) Bogen vil normalt kunne bestilles i Den franske Bogcafé, Fiolstræde 16. I skrivende stund er vi her mod slutningen af Fransk 4 nået til omkring kapitel 25 af i alt 62. Det er min forventning at vi ved sæsonstart 2026-27 vil starte fra omkring kapitel 29. Gloser fra lærers hånd vil løbende blive omdelt ved fremmøde på kurset. Men du kan også få også behov for at benytte en fransk-dansk ordbog. Du vil godt kunne få sprogligt udbytte af at deltage i dette kursus selv om du endnu ikke har kendskab til den anvendte roman. I det omfang der er tid, vil vi også tale på fransk om ugen, der gik, den der kommer, rejser og andet af fælles interesse. Indimellem vil lærer forberede andre temaer og indslag. På dette sæsonkursus vil vi naturligvis fortsat som led i udviklingen af den mundtlige sprogfærdighed (samtale & forståelse, samt grammatik) gennemgå for niveauet relevant grammatik og arbejde med større og mindre skr. øvelser hjemme, som gennemgås i timerne. Verbaltider som le présent, l'imparfait (uafgrænset/igangværende datid); le passé composé (afgrænset datid), le futur simple og le conditionnel vil blive repeteret, også gennem praktisk anvendelse. Sammensatte tider som le plus-que-parfait (førdatid) og le conditionnel passé (sammensat conditionnel) vil ligeledes blive præsenteret og øvet. I forbindelse med arbejdet med sammensatte tider vil vi repetere brugen af être og avoir som hjælpeverber. Også forskellen på le passé composé med datidsbetydning og l'imparfait, kaldet aspektforskellen, vil vi arbejde med. Andre sprogligt-grammatiske temaer: spørgeord og spørgsmål i direkte og indirekte tale og fx relativprononener (henførende stedord: som, der, hvis). *Gloser & grammatik m. øvelser, kr. 45, incl. i kursuspris, udleveres løbende på kurset v. fremmøde. Fremmøde og forberedelse er forudsætninger for udbytte af kurser som dette med fokus på mundtlig sprogfærdighed. Det plejer både at være morsomt, hyggeligt og udbytterigt at dele de sproglige udfordringer med andre på samme sproglige niveau i fransk. Undervisningen, grammatik undtaget, foregår på enklere fransk. Enkelte lytteøvelser kan indgå. NB. Forårskursus 2027 i niveaumæssig forlængelse tilbydes med fornøjelse fra uge 8, febr. 2027. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen, Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Underviser: Marianne Rasmussen, F 35 83 34 52 / M 26 19 16 64 Hold 9523 • Tirsdag 16.30-18.20. Start: 1/9 (september) 2026. Slut: 16/2/2027. NB. Der er efterårsferie uge 42 og juleferie uge 52-53, men ingen vinterferie. ……………………………….. ……………………………….. Fransk 6/7 (B1 m. lille pil op) fra 2. september 2026: 22 gange-44 lektioner, kr. 3095* : Hold 9528 onsdag kl. 16.30-18.20. Kursus med fremmøde. Oprindelig uforståelig tekst omskrevet 25-5-26: Har du med fornøjelse - over adskillige kursussæsoner - deltaget i systematisk franskundervisning på hold, hos Mariannes franskkurser og/eller andetsteds, fra ægte begynder til et nu velkonsolideret niveau B1? Har din undervisning haft fokus på mundtlig sprogfærdighed (dvs. tale, forståelse og grammatik (formlære og sætningsbygning)), dels med udgangspunkt i læsning af ikke alt for kompliceret ubearbejdet fransk fiktion (med rigelige gloser fra lærer), dels i lidt mere spontan tale om ugen, der gik, ugen, der kommer og andre temaer af fælles interesse inden for alment, ikke fagspecifikt fransk? Ønsker du at fastholde det, du har lært og i godt selskab med andre, der søger det samme, styrke og udvikle læsefærdighed og mundtlig sprogfærdighed, så læs videre her: På kurset vil det fælles udgangspunkt for arbejdet med den mundtlige sprogfærdighed på fransk være læsning og analyse af og samtale om en nyere fransksproget roman, som lærer arbejder på at finde og annoncere her i løbet af sommermånederne. Du ved det sikkert allerede: Der skal fransk sprog ind for at der kan komme fransk sprog ud. Hvorfor fiktion? Fiktion kan vise, hvordan indbyrdes forskellige "indfødte" afhængigt af køn, alder, uddannelse, status mv. anvender forskellige sproglige registre i forskellige sammenhænge og bidrage til at øge din bevidsthed om dette. Læsning af fransk fiktion kan give dig/os et billede af hvordan mennesker i den fransktalende verden lever, taler, tænker og omgås. Læsning af fiktion bidrager også til at udvikle empati hos læserne. Selve teksten (og historien der fortælles i den valgte roman) er den kontekst i hvilken betydningen af ord og vendinger allerbedst læres. Du ved eller fornemmer sikkert at hvert enkelt sprog inddeler og afspejler virkeligheden på sin måde, Det er derfor at oversættelse sjældent er mulig. (Når du får større erfaring med fransk, kan det anbefales at "gå ombord i" en ensproget fransk-fransk ordbog.) Som altid læser vi et antal sider fra uge til uge med henblik på at læse og arbejde med hele romanen på kurset, netop for at nå frem mod en forståelse i kontekst. Udførlige gloser mv. fra lærers hånd til hjælp for indenadslæsningen omdeles løbende ved fremmøde på holdet. Også lidt mere fri samtale, primært om fælles emner, som lærer kan lægge op til med relevant ordforråd eller evt. individuelle emner vil indgå, hvor det er en god idé om du har slået relevant fransk ordforråd op. Vigtigt er det at alle deltagere får et fransk-sprogligt udbytte af den fælles holdundervisning. Grammatik er et vigtigt redskab til brug for sætningsdannelse og forståelse. Emner: Konjunktiv, f.eks., som anvendes meget når man taler, er vi knapt nok begyndt på i skrivende stund. Et andet for niveauet relevant emne er betingelseskonstruktioner med 'si' (hvis), så ..., med faste regler for kombination af i alt seks forskellige tempora/grammatiske tider i de to sætningsdele. En anledning til at repetere og/eller gennemgå og øve de pågældende seks verbaltider. Som hidtil udarbejder lærer også gerne små oversættelser til fransk bygget op omkring div. grammatiske temaer og deres praktiske anvendelse. Din udtale vil ikke blive glemt, men efterset & vedligeholdt ved at vi hver uge læser et stykke forberedt tekst højt på fransk. *Gloser og udvalgte grammatiske emner m. øvelser, kr. 45, incl. i kursuspris, vil løbende blive omdelt på kurset. Kontinuerligt fremmøde og hjemmearbejde er forudsætninger for kursusudbytte. Det plejer at være både morsomt, hyggeligt og udbytterigt at deltage i holdundervisning sammen med andre på samme sproglige niveau i fransk. Undervisningen foregår på fransk, grammatik undtaget. Her benyttes latinsk og fransk terminologi. NB. Forårskursus 2027 i niveaumæssig forlængelse tilbydes gerne fra uge 8, febr. 2027. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen,
Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Hold 9546 tirsdag kl. 19.10-21.00. Kursus med fremmøde. Har du med fornøjelse - efter muligt ophold i fransktalende land og tidligere genopfriskning af højniveau-franskkundskaber fra folkeskole og gymnasium - i en årrække deltaget i franskkurser med fokus på læsning af fransk fiktion og mundtlig sprogfærdighed (tale, forståelse og for niveauet relevant grammatik) på hhv niveau A2/B1, B1 og nu igennem flere år på niveau B2? Eller er du fra niveau B1, godt hjulpet af praktik i Frankrig, hoppet op på niveau B2 og med en kæmpeindsats blevet i stand til med udbytte at læse en relativt letlæst fransk roman af nyere dato og efterhånden også til at deltage i samtale på fransk om den? Er du vild med fransk sprog, kultur og litteratur og med at læse fiktion i almindelighed (på dansk, fx) når tiden er til det? Og ønsker du at styrke dit franske og blive endnu bedre til at læse, forstå og tale i alment fransk sprog? Men mangler du kendskab til fransk grammatik, nok ikke så meget formlæren som reglerne for syntaks (sætningsbygning), hvorfor visse betydningsmæssige nuancer af og til unddrager sig din opmærksomhed, så læs videre her: På sæsonkursus 2026-27 med i alt 22 undervisningsgange vil det fælles udgangspunkt for samtaletræningen være læsning af en nyere fransk roman med gloser og noter fra lærer, som løbende vil blive udleveret på kurset ved fremmøde. En mht omfang og sværhedsgrad passende roman vil jeg hen over sommeren arbejde på at finde. Titel vil blive annonceret her. Fælles bogkøb kan arrangeres. På forårskurset har I vist jer i stand til at læse en ganske vist relativt let fiktionstekst med 16-18 sider pr. uge. Mere skulle vi helst ikke være nødt til at læse og tale om hver uge. Men som en af jer sagde forleden: Ikke at læse en bog færdig ville være en flad fornemmelse! Enig! På mirakuløs vis håber jeg at kunne finde måder at forene de forskellige niveauer, der rummes på holdet når det gælder erfaring med redskabsfaget grammatik. Emner: être og avoir som hjælpeverber ved bøjning af verber i sammensatte tider, samt konjunktiv vil vi bruge en del tid på. I øvrigt kan emner relevante for niveauet tages op. Vi vil også, når tid og stemning er til det - i alment fransk sprog - samtale om aktuelle temaer, personligt og i verden omkring os. At tale om andet end forberedt tekst kan, hvis vi holder fokus, hvad vi plejer at kunne ved fælles hjælp, bringe os vidt omkring tematisk og mht ordforråd, noget der i den grad kan bidrage til den gode, lyttende, konstruktive og lattermilde stemning, der kan være så befordrende for modet til at turde tale, også når man ikke føler sig på helt sikker grund sprogligt, og for selve indlæringen. Temaerne kan fx være ugen, der gik, den der kommer, arbejde, fritid, løb, ferier, litteratur, film, tv, natur, klima, børn, have for dem, der har en sådan o.m.a. I glossarerne til teksten, vi vil læse, vil du ikke finde alt. At benytte en ordbog (fysisk eller virtuel efter dit valg) er ikke bare nødvendigt for med udbytte at læse tekster på "udenlandsk", men også meget lærerigt. Ordbogen skal have et tilstrækkeligt omfang - som fx Gyldendals Røde fransk-dansk (om muligt, så længe I stadig benytter en tosproget ordbog) til at den rummer et antal potentielle betydninger for hvert enkelt opslagsord. Vær også klar over at ordbogen ikke kan fortælle dig præcist hvad et ord eller en vending betyder og kan gengives med på dansk i den konkrete kontekst. Det kan kun din indenadslæsning i kontekst. En helt dækkende oversættelse til dansk af hvert enkelt ord findes i øvrigt normalt først hvis man oversætter hele teksten i sammenhæng til mundret dansk. Det er ikke hensigten med et kursus som dette med fokus på mundtlig sprogfærdighed. Din udtale er også vigtig, hvorfor den vil blive vedligeholdt gennem oplæsning af udvalgte passager i den tekst vi har forberedt hjemme. Du vil om nødvendigt blive rettet/vejledt, ikke alene for at du selv kan blive mere bevidst om din udtale, men også for at dine holdkammerater kan lære af det. *Gloser & grammatik med øvelser, kr. 45, incl. i kursusgebyr, udleveres løbende ved fremmøde. Kontinuerligt fremmøde og forberedelse er forudsætninger for udbytte af kurset. Det plejer at være både hyggeligt, morsomt og givende at deltage i holdundervisning sammen med andre på samme sproglige niveau i fransk. Undervisningen foregår på fransk, grammatik undtaget. NB. Forårskursus 2027 i niveaumæssig forlængelse udbydes m. fornøjelse fra uge 8, febr. 2027. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen, Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Underviser: Marianne Rasmussen, F 35 83 34 52 / M 26 19 16 64 Hold 9546 • Tirsdag 19.10-21.00. Start: 1/9 (september) 2026. Slut: 16/2/2027. NB. Der er efterårsferie uge 42 og juleferie uge 52-53, men ingen vinterferie. ……………………………….. ……………………………….. Fransk 14 (C1) fra 3. september 2026: 22 gange - 44 lektioner, kr. 3095* : Hold 9450 torsdag 19.10-21.00. Kursus med fremmøde. Har du relativt solide franskkundskaber væsentligt ud over gymnasiets A-niveau (i ikke-prøveforberedende regi som her = niveau C1), dvs at du efter studentereksamen el. tilsv. med godt sprogligt udbytte har deltaget i yderligere adskillige sæsoners franskundervisning på højniveau med fokus på mundtlig sprogfærdighed (tale, forståelse og for niveauet relevant grammatik) med udgangspunkt i læsning af ubearbejdet fransksproget fiktion? Du har måske også et kortere fransksproget studieophold i din sproglige bagage? Men det er ikke et must! Drømmer du om at finde det hyggelige, men også seriøse lille hold med gode franskkundskaber og imødekommenhed over for hinanden og nytilkomne, altsammen i en god og lattermild stemning? Ønsker du, der ikke til daglig har lejlighed til at praktisere sproget, med udgangspunkt i læsning af fransksproget litteratur, også gennem lidt mere spontan samtale om aktuelle emner af fælles interesse, personligt og i verden omkring os, at fastholde, forbedre og finpudse din mundtlige sprogfærdighed, primært inden for alment fransk sprog. Det primære udgangspunkt for vores arbejde med den mundtige sprogfærdighed, dvs. dialogbaseret, lærerstyret samtaletræning, vil være læsning af og samtale om en nyere roman, som lærer hen over sommeren vil arbejde på at finde. Fælles bogkøb kan arrangeres såfremt alle på holdet ønsker det og bestiller hos mig mindst 15 dage før kursets startdato. For at lette din læsning udarbejder lærer hver uge gloser, som løbende omdeles på kurset. Men for at komme videre med din sproglige udvikling og blive skarpere på betydningen af betydning (!) og forbedre din franske tale på niveau C1 må du også selv helt ned i "maskinrummet" til ordenes mulige betydninger. Det kan du komme ved at benytte en ordbog af væsentligt omfang, helst en ensproget fransk-fransk ordbog. Personligt benytter jeg Le petit Robert de la langue francaise, der opdateres hvert år. På Nettet findes også mindre elektroniske udgaver af flere ensprogede franske ordbøger. Vi vil også - ud over vore samtaler om den valgte roman samtale lidt mere "spontant" på fransk om aktuelle emner af fælles interesse, personligt og i verden omkring os. Lærer kan også eksempelvis bede deltagerne bidrage spontant på fransk om et af lærer annonceret fælles tema med tilhørende ordforråd der udfoldes medens vi taler. Udtalen plejer vi gennem højtlæsning af uddrag af forberedt tekst. Grammatik relevant for niveauet, bl.a som opklaringsspørgsmål til læst tekst og i kontekst med vore fælles samtaler. I den valgte roman læser vi til hver uge et antal sider, der forsøger at tage højde for at du har andet i dit liv. Men det kan, afhængigt af romanens længde, måske blive nødvendigt at læse op mod 20 sider pr. uge. Dog leder jeg altid efter den bedst mulige roman, der max. må være på 350 sider! Det skal helst være en fornøjelse at gå til fransk, ikke et maraton! *Gloser og grammatik fra lærers hånd, kr. 45, incl. i kursuspris, udarbejdes og udleveres løbende ved fremmøde. Undervisningen foregår på fransk, grammatik undtaget. Kontinuerligt fremmøde og forberedelse er forudsætninger for kursusudbytte. Det plejer at være både hyggeligt og udbytterigt at deltage i undervisning med andre på samme niveau i fransk. NB. Forårskursus 2027 i forlængelse tilbydes gerne fra uge 8, februar 2027. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen, Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Underviser: Marianne Rasmussen, F 35 83 34 52 / M 26 19 16 64 Hold 9550 • Torsdag 19.10-21.00. Start: 3/9 (september) 2026. Slut: 18/2/2027. NB. Der er efterårsferie uge 42 og juleferie uge 52-53, men ingen vinterferie. ___________________________________________________________________ © MR Mariannes franskkurser, d. 23., 25. & 29. maj 2026. I løbet af sommeren føjes franske romantitler til de kursusbeskrivelser og -niveauer, der mangler. Men der skal også undervises på igangværende kurser. I øvrigt tages forbehold for ændring af tekst & rettelse af fejl & mangler. Velkommen. ___________________________________________________________________ Igangvaerende forårskurser 2026, startet uge 9, slutter hhv uge 25 og 26, år 2026 Fransk 2 intensivt (A1 m. lille pil op) fra februar 2026: 15 gange-30 lektioner, kr. 2085 : Hold 9420 mandag 16.30-18.20 startet d. 23. februar 2026. Kursus med fremmøde. Har du for meget nylig gennemført et intensivt begynderkursus af væsentligt omfang, fx hos Mariannes franskkurser (i alt 44 lektioner) sv. til væsentligt elementært stof i kap. 1-21, begge incl., i Franskbogen g Franskbogen Øvehæfte eller tilsv.? Dvs. at du har arbejdet med ubestemt og bestemt artikel/kendeord, le présent af vigtige, men langtfra alle uregelmæssige verber, samt regelmæssige efter 1. og 3. bøjning, ejefald, ejestedord, adjektiver/tillægsord, deres bøjning i køn og tal, samt generel placering, talord, såvel mængde- som ordenstal, klokken, ugedag, dato, måned og år. Sammentrækning af à + bestemt artikel, de + bestemt artikel, samt landenavne har vi også øvet. Og vi er kommet i gang med dobbelte nægtelser som subjekt + ne + verbum + pas. Også delingsartikel som fx du pain (noget) brød, samt mængdesudtryk, fx : une tranche de pain: en skive brød. Mod slutningen af begynderkurset har vi også set på relativpronomener (der/som). Desuden le futur proche (fremtid med aller + infinitiv), samt snuset til le passé composé, der alt efter kontekst kan svare til hhv "førnutid" og "datid". Ønsker du at styrke og bygge videre på din spirende elementære mundtlige sprogfærdighed (tale, udtale, forståelse og grammatik) på et kortere Fransk 2 intensivt kursus, (kortere fordi flere mandage i foråret er fridage), så læs videre her: I undervisningen på dette stadig elementære niveau vil vi gennem intensivt arbejde med mundtlige øvelser i relevant elementær grammatik, oplæsning og samtale på meget enkelt fransk om forberedt tekst i "læsebog", samt gennemgng af små skr. øvelser (udfyldning og omskrivning) i Øvehæfte, lavet hjemme, styrke og udbygge den mundtlige sprogfærdighed. Ny grammatik med eksempler og forklaringer ud over hvad du selv kan læse i Øvehæfte gennemgås som hidtil på tavlen. Når tiden er til det, vil vi øve en smule mere fri elementær samtale om fx hvordan din uge er gået. Grammatisk vil vi konsolidere le présent, arbejde grundigt med le passé composé, jfr. ovenfor, bundne personlige pronomener/stedord som objekt (genstandsled) og dativobjekt (til/for/fra hvem?), 'y', samt flere uregelmæssige verber, regelmæssige efter 2. bøjning, refleksive verber (sig) og lære at stille visse typer spørgsmål, heunder at spørge om vej, hvilket måske ingen længere har brug for når vi har vores telefon? Inden vi går på sommerferie, skulle vi også gerne nå le futur simple (enkel fremtid). (Lærebogens kap. 35, som for længst er overhalet af udviklingen, læses ikke.) Efter endt kursus resterer således af denne lærebog de omfattende kapitler 36 og 37, som gennemgås på næste kursustrin, for jer hold 9520, Fransk 2-3 med start 31. august 2026. På igangværende Fransk 2 intensivt arbejdes med udvalgt stof i kap. 22-34, begge incl. i Vibeke Gade. Franskbogen, 7. udg. 2010-2020, samt Franskbogen Øvehæfte, 5. udg., 2010-2017, begge Systime. NB. Nyt kursus i niveaumæssig forlængelse, jfr. ovenfor, udbydes fra d. 31. august 2026. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen, Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Underviser: Marianne Rasmussen, F 35 83 34 52 / M 26 19 16 64 Hold 9420 • Mandag 16.30-18.20. Startet: 23/2/2026. Slut: 22/6/2026. NB. Der undervises ikke i påskeferien 28/3-6/4/2026 og ikke 2. pinsedag, d. 25. maj. ……………………………….. ……………………………….. Fransk 4 (A2 m. pil mod B1) fra februar 2026: 16 gange - 32 lektioner, kr. 2270* : Hold 9423 tirsdag kl. 16.30-18.20 startet d. 24. februar 2026. Kursus m. fremmøde. Har du for nylig med fornøjelse opfrisket mere basale dele af dit slumrende gymnasiefransk? Kan du nu - under vejledning - genkende og i mere bunden samtale anvende og forstå le présent, le passé composé, l'imparfait, le futur simple og måske også le conditionnel? Har du derudover på opfriskningskursus eller tilsv. bl.a. arbejdet med bundne personlige pronomener (stedord) som objekt (genstandsled) og dativobjekt (til/for/fra hvem?), samt fx 'y' og 'en'. Er du kommet i gang med at anvende det indlærte når du skal udtrykke dig lidt mere frit og har du lyst at lære mere, samtidig med at du styrker det du har lært indtil nu, så se her: På dette forårskursus vil vi fortsat som led i udviklingen af den mundtlige sprogfærdighed (samtale & forståelse med grammatik) repetere og gennemgå for niveauet relevant grammatik og arbejde med mindre skr. øvelser hjemme, som gennemgås i timerne. Et emne, der klart skal repeteres og udbygges gennem mundtlige og skr. øvelser i sætningsbygning og ordstilling er objekts- og dativpronomener, samt 'y' og 'en'. I samme forbindelse øves også visse af de indlærte verbaltider. Også spørgeord og spørgesætninger vil være et tema. Som udgangspunkt for den mere bundne samtaletræning fortsætter vi med at læse og samtale om et litterært mesterværk skrevet i relativt enkelt fransk, men med store litterære dybder, nemlig Agota Kristof (født 1935 i Ungarn, flygtet til Vesten i 1956 og død i schweiziske Neuchâtel i 2011): Le grand cahier. Ed. du Seuil. Points 1986 (billigbogsudg.) hvor vi her på Fransk 4 nok blot stadig vil nøjes med til hver uge at læse et kort kapitel med rigelige gloser fra lærers hånd. Men du får også behov for at benytte en fransk-dansk ordbog. Du vil normalt kunne købe bogen i Den franske Bogcafé, Fiolstræde 16, Kbh. K. Hvis ikke, kan du bestille den. På forårskurset fortsætter vi læsningen fra omkring kap. 18 af i alt 62. Du vil godt kunne få sprogligt udbytte af at deltage i dette kursus selv om du endnu ikke har kendskab til den anvendte roman, som i øvrigt rækker til flere kursusforløb efter dette. I det omfang der er tid, vil vi naturligvis tale om ugen, der gik, den der kommer, rejser og andre emner af fælles interesse inden for alment, ikke fagspecifikt sprog. *Gloser og grammatik m. øvelser, kr. 45, incl. i kursuspris, udleveres løbende på kurset ved fremmøde. Fremmøde og forberedelse er forudsætninger for udbytte af kurser som dette med fokus på mundtlig sprogfærdighed. Det plejer både at være morsomt, hyggeligt og udbytterigt at dele de sproglige udfordringer med andre på samme sproglige niveau i fransk. Undervisningen, grammatik undtaget, foregår på enklere fransk. Enkelte lytteøvelser kan indgå. NB. Nyt kursus i forlængelse tilbydes med fornøjelse fra september 2026. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen, Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Underviser: Marianne Rasmussen, F 35 83 34 52 / M 26 19 16 64 Hold 9423 • Tirsdag 16.30-18.20. Startet: 24/2/2026. Slut: 16/6/2026. NB. Der undervises ikke i påskeferien fra 28/3 til 6/4/2026. ……………………………….. ……………………………….. Fransk 5/6+ (B1) på Zoom fra januar 2026: Lukket hold, x gange-xx lekt., pris iflg. aftale* : Hold 9444. Kursus på Zoom torsdag 19.10-21.00 startet d. 8. januar 2026. Har du, on and off, lært fransk på grundlæggende niveauer således at du for længst er ude over begynderlærebog og læse-let-bøger eller har du fx gennem flere års kursusdeltagelse opfrisket og udviklet glemte gymnasiale færdigheder? Selv om du ikke er meget læsende og finder fransk udfordrende, vil du gerne både læse og tale om en fransk tekst, men også blive bedre til at tale mere spontant og få bedre greb om fransk grammatik som redskab til større forståelse og udvikling af mundtlig udtryksfærdighed. Går du (endnu) ikke på dette hold, men er du interesseret, hører jeg gerne fra dig snarest muligt for vurdering af forkundskaber, læsefærdighed, grammatik, samt ikke mindst aktiv mundtlig sprogfærdighed og aktuelt niveau i fransk. Lidt mere "spontan" fransk samtale (efter opslag af nødvendigt ordforråd når du forbereder dig) fylder lidt mere på dette kursus end på øvrige. Temaer kan være hverdagens oplevelser, arbejde, børn, skole, uddannelse, fritid, natur, kultur, ferier o.m.a. under vejledning af lærer, samt mindre (spontane) oversættelser fra dansk til fransk bygget op omkring udvalgte grammatiske temaer. I praksis skriver lærer sætninger på tavlen som kursusdeltagerne ikke har set før. Det er også muligt enkelte kursusgange at arbejde med øvelser i lytteforståelse ved at I på forhånd hver for sig hjemme har lyttet til fx en fransk sang/vise, som vi efterfølgende kan læse og tale om på fransk i timerne. Grammatik og mundtlige, samt mindre skriftlige øvelser i grammatik relevant for niveauet aftales og udarbejdes løbende. Blandt andet vil demonstrative pronomener (celui-ci, -là, qui/que, de ...) stadig/igen blive taget op når vi møder dem i vores roman. I øvrigt arbejder vi meget med verbaltider, herunder senest betingelseskonstruktioner med 'si' (hvis), samt bundne personlige pronomener, 'y' og 'en'. Som udgangspunkt for læsning og mere bunden samtaletræning og forståelse fortsætter vi med en kortere selvbiografisk roman af Laura Alcoba, født i Argentina i 1968 og bosat i Frankrig siden 1979 : Le bleu des abeilles. Forlaget Gallimard. 2013, Folio-udgave 2015 (billigbog). Romanen er for omfattende og sine steder sprogligt og begrebsmæssigt for svær til dette niveau, hvorfor vi læser uddrag af de korteste og lettest tilgængelige kapitler. Lærer udarbejder og mailer løbende rigelige gloser til hjælp for indenadslæsningen. Men det er også nødvendigt at benytte en ordbog. Valget faldt på denne erindringsroman fordi fortælleren, Laura, er et dejligt fantasifuldt, velstimuleret og optimistisk barn, der er så ung og heldig at hendes integration i et nyt land og sprog lader til at lykkes. Denne, den fjerde af Laura Alcobas i alt 7 romaner, alle skrevet på fransk, udspringer af Laura Alcobas egen historie. Efter flere år med familien under jorden under det argentinske diktatur drog moderen i 1976 i eksil i Frankrig, medens faderen sad i fængsel i La Plata. Det var planen at Laura snart skulle slutte sig til sin mor. I ventetiden begyndte hun at lære fransk hos franske Noémie, der ud over at træne spørgsmål og svar i dialog med fiktive personer, lagde stor vægt på artikulation og udtale. Da hun omsider ankom til Frankrig, skulle Laura for alvor i gang med at lære sproget dér og opleve sit nye land i virkeligheden, herunder den krævende forståelse af talt fransk i sammenhæng. Med sin far, der stadig sad fængslet, havde hun aftalt at udveksle ugentlige breve om de bøger de begge læste. Hver uge forberedes typisk 2-3 sider i denne krævende roman med henblik på oplæsning og samtale på fransk, samt dit oplæg om ugen, der gik, den der kommer etc. *Gloser og evt. grammatik fra lærers hånd, kr. 45*, incl. i kursuspris, fremsendes elektronisk når nyt materiale behøves. I øjeblikket arbejder vi med betingelseskonstruktioner med 'si' og dermed med le présent og le futur simple; l'imparfait og le conditionnel, samt le plus-que-parfait og le conditionnel passé. Le passé composé bruger vi når vi taler om ugens oplevelser og aktiviteter. Undervisningen, grammatik undtaget, foregår på fransk. NB. Nyt kursus i forlængelse tilbydes med fornøjelse efter ønske og behov. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen, Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Underviser: Marianne Rasmussen, F 35 83 34 52 / M 26 19 16 64 Hold 9444 • Torsdag 19.10-21.00. Startet: 8/1 (januar) 2026. Slut: 25/6/2026. NB. Dette hold har ikke undervisning uge 7 & 10, påskeferie 28/3-6/4/26 & fri Kr. Him. 14/5/26. ……………………………….. ……………………………….. Fransk 6+ (B1) fra februar 2026: 16 gange - 32 lektioner, kr. 2270* Hold 9428 onsdag kl. 16.30-18.20 startet d. 25. februar 2026. Kursus med fremmøde. Har du, fra du startede på begynderkursus, med fornøjelse deltaget i franskundervisning på hold i mere end 5 1/2 lange kursussæsoner, svarende til op mod 400 undervisningstimer/lektioner med fokus på mundtlig sprogfærdighed, dvs. tale, forståelse, udtale og grammatik til støtte for udviklingen af ikke bare din mundtlige sprogfærdighed, men også din færdighed i at afkode sætningsbygningen og læse indenad på fransk? Er du efter din første lange ubearbejdede roman på fransk for flere sæsoner siden (Le grand cahier, som vi læste og havde samtale om over flere sæsoner, og som gav selvtillid på fransk) nu i gang med din 3. skønlitterære, noget mere krævende bog på fransk? Så hører du til de seje, der ikke giver op når det går op ad bakke. Synes du at der - ud over al den øvrige grammatik som fx personlige pronomener og 'y' og 'en', deres anvendelse og placering - blandt meget andet er mange franske verbaltider at holde styr på og afkode? Ja, så har du helt ret. Du har også lagt mærke til konjunktiv, hvis gennemgang lærer har udskudt, netop fordi du/I synes der er meget at holde styr på allerede. Ønsker du at fastholde det, du har lært og styrke og udvikle dit franske, så læs videre her: På dette forårskursus vil udgangspunkt for arbejdet med den mundtlige sprogfærdighed, dvs lærerstyret samtaletræning på fransk med forståelse af talt fransk, udtale og indlagt grammatik være læsning af og samtale om en kort selvbiografisk roman af Pierric Bailly (født 1982 i Champagnole i Jurabjergene i "amtet", Le Jura, i det nordøstlige Frankrig) : L'homme des bois. Forlaget P.O.L. 2017, Folioudgaven, dvs. som billigbog, den udgave, der er mulig nu, i øvrigt en meget læsevenlig udgave. Dette er den 4. af Baillys i alt 7 romaner. Vi befinder os i " la France profonde " og dette er historien om forfatteren Pierric Baillys far, Christian, gammel militærnægter, flipper, aktivist og naturmenneske, der i en alder af 61, under en tur i skoven efter svampe gled, styrtede ned og slog hovedet mod en klippeblok med døden til følge. Ulykken fandt sted oven for den nedlagte jernbane mellem Lons-le-Saunier, hovedby i "amtet", Le Jura, og faderens fødeby, og Saint-Claude, hvor faderen i sin tid var trædrejer. Tidligere havde han som sin far og sine onkler arbejdet på fabrik. Christian uddannede sig senere til yogainstruktør og sygeplejer og kom til at arbejde inden for det sociale område. Pierric ser sin far som en blid og venlig mand, et meget socialt menneske med et stærkt politisk engagement. Andre husker også faderens pludselige vredesanfald. Han egnede sig ikke til at være alene, men heller ikke til tosomhed, hvorfor Pierrics mor forlod sin mand da sønnen var få måneder gammel. Efter faderens pludselige død beslutter sønnen sig for at indlede en undersøgelse af hvad der egentlig skete som førte til faderens død og flytter ind i dennes lejlighed i perioder alene, ellers sammen med sin hustru, Amandine og deres to små piger. Han kører rundt i sin fars lille bil, men tilbringer også mange timer i lejligheden med alle sin fars noter, optegnelser, bøger og musik fra faderens ungdom i 1970'erne. Som altid aftales det fra uge til uge hvad der læses til følgende kursusgang. Gloser mv. fra lærers hånd omdeles løbende ved fremmøde på holdet. Vigtigt ved valg af tekst er ud over sværhedsgrad også omfanget (I har alle andet i jeres liv), særligt til et kortere forårskursus som dette på i alt 16 kursusgange. Der skulle også gerne indimellem være tid til at træne dialog på fransk gennem lidt mere "spontan" samtale på fransk inden for alment sprog om fx ugen, der gik, ugen, der kommer, samt mulige emner af fælles interesse. Vi samtaler generelt på fransk som almindelige borgere med interesse for den tid og den verden vi lever i, ikke som specialister om emner der kræver specialviden og -ordforråd for at tale og forstå. Det er ofte en god idé på forhånd at slå nogle få ord og vendinger op så samtalen glider lettere. Samtidig skal der også være tid til relevant grammatik for at I kan få mere viden om og bedre overblik over fx franske verbaltider (men ikke de allermest sjældne.) Konjunktiv (med blot 4 tempora/tider, hvoraf kun præsens konjunktiv og le passé composé konjunktiv anvendes i almindeligt moderne talt (og skrevet) fransk), er et tema vi fortsætter med her på forårskurset. Din udtale vil ikke blive glemt, men efterset & vedligeholdt ved at vi hver uge læser en bid forberedt tekst højt på fransk. Det aftales fra uge til uge hvor meget der forberedes til næste kursusgang. *Gloser og få udvalgte grammatiske emner m. øvelser, kr. 45, incl. i kursuspris, vil løbende blive omdelt på kurset. Kontinuerligt fremmøde og hjemmearbejde er forudsætninger for kursusudbytte. Det plejer at være både morsomt, hyggeligt og udbytterigt at deltage i holdundervisning sammen med andre på samme sproglige niveau i fransk. Undervisningen foregår på fransk, grammatik undtaget. NB. Nyt kursus i forlængelse tilbydes med fornøjelse fra september 2026. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen,
Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Hold 9446 tirsdag kl. 19.10-21.00 startet d. 24. februar 2026. Kursus med fremmøde. Har du med fornøjelse og godt sprogligt udbytte gennemført ca. 6 1/2 lange kursussæsoner, svarende til op mod 450 lektioners franskkurser fra det helt elementære til nu - ganske vist med gloser og noter fra lærer - at kunne læse ubearbejdet fransk fiktion af en vis sværhedsgrad og et vist omfang? Og/eller har du for nylig gennem et kursus af væsentlig omfang opfrisket slumrende højniveaufransk fra gymnasium? Har du i den undervisning, du har deltaget i, efterhånden læst og under vejledning haft samtale om adskillige ubearbejdede franske romaner (m. gloser mv.) af stigende sværhedsgrad og således opbygget en rigtig god læsefærdighed, et godt passivt, men også et ret godt aktivt ordforråd på fransk, en generelt god mundtlig sprogfærdighed, dvs færdighed i tale, forståelse, samt viden om og anvendelse af fransk grammatik? Har du også (haft) lejlighed til at anvende sproget i praksis på din evt. årlige rejse sydpå? Er du vild med fransk sprog, kultur og litteratur og med at læse fiktion i almindelighed (på dansk, fx) når tiden er til det? Og ønsker du at styrke dit franske og blive endnu bedre til at læse, forstå og tale i alment fransk sprog? Så se her: Udgangspunkt for arbejdet med den mundtlige sprogfærdighed, dvs lærerstyret og dialogbaseret samtale vil være læsning af og samtale om Pierric Bailly (født 1982 i Champagnole i Jurabjergene i "amtet", Le Jura, i det nordøstlige Frankrig) : Le Roman de Jim. Forlaget P.O.L. 2021, broché (hæftet udgave), den udgave jeg har læst bogen i, pr. 24. februar ændret til Folio-udgave 2022, som var den der var mulig at købe. Det er den 6. af Baillys i alt 7 romaner til dato. Det er en historie om faderskab og -kærlighed. Hvem er et barns far: Den, der opfostrer barnet eller den, der sår frøet? Historien begynder i " la France profonde ", hvor Aymeric, 25, møder højgravide Florence, 40 år. De forelsker sig i hinanden og han flytter ind hos hende. I årene efter fødslen opfostrer de sammen den lille dreng, der knytter tætte bånd til Aymeric og opfatter denne som og kalder ham 'papa'. Romanen beretter om mere end 20 år i Aymerics liv, om tilværelsen som ufaglært løsarbejder, om vandreture i bjergene i Le Jura, men også om livet i storbyen (Lyon), men især om faderskab som andet og mere end blodets bånd. En, efter min mening, velkomponeret, frisk og anderledes, men også meget rørende historie med overraskende vendepunkter. For at lette din indenadslæsning udarbejdes & omdeles løbende gloser på kurset, ligesom det aftales fra uge til uge hvad & hvor mange sider der læses til følgende kursusgang. Du har også andet i dit liv. Vi vil også, når tid og stemning er til det - i alment fransk sprog - samtale om aktuelle temaer, personligt og i verden omkring os. At tale om andet end forberedt tekst kan, hvis vi holder fokus, hvad vi plejer at kunne ved fælles hjælp, bringe os vidt omkring tematisk og mht ordforråd, noget der i den grad kan bidrage til den gode, lyttende, konstruktive og lattermilde stemning, der kan være så befordrende for modet til at turde tale, også når man ikke føler sig på helt sikker grund sprogligt, og for selve indlæringen. Temaerne kan fx være ugen, der gik, den der kommer, arbejde, kurser, børn, fritid, ferier, litteratur, film, tv, teater, natur, klima, have for dem, der har en sådan o.m.a. I glossarerne til teksten, vi vil læse, vil du ikke finde alt. At benytte en ordbog (fysisk eller virtuel efter dit valg) er ikke bare nødvendigt for med udbytte at læse tekster på "udenlandsk", men også meget lærerigt. Ordbogen skal have et tilstrækkeligt omfang - som fx Gyldendals Røde fransk-dansk (så længe I stadig benytter en tosproget ordbog) til at den rummer et antal potentielle betydninger for hvert enkelt opslagsord. Vær også klar over at ordbogen ikke kan fortælle dig præcist hvad et ord eller en vending betyder og kan gengives med på dansk i den konkrete kontekst. Det kan kun din indenadslæsning i kontekst. En helt dækkende oversættelse til dansk af hvert enkelt ord findes i øvrigt normalt først hvis man oversætter hele teksten i sammenhæng til mundret dansk. Det er ikke hensigten med et kursus som dette med fokus på mundtlig sprogfærdighed. Til støtte for udviklingen af læse-, talefærdighed og forståelse vil indgå præsentation eller repetition af nogle få grammatiske emner med mindre skriftlige øvelser, der er relevante for niveauet. Ud over konjunktiv, der skal repeteres og indarbejdes yderligere, kunne vi også tage le gérondif op igen og udvide med le participe présent når den anvendes som verbum, ikke adjektiv. (Adjektiver kan slås op i ordbog.) Din udtale er også vigtig, hvorfor den vil blive vedligeholdt gennem oplæsning af udvalgte passager i den tekst vi har forberedt hjemme. Du vil om nødvendigt blive rettet/vejledt, ikke alene for at du selv kan blive mere bevidst om din udtale, men også for at dine holdkammerater kan lære af det. *Gloser & grammatik med øvelser, kr. 45, incl. i kursusgebyr, udleveres løbende ved fremmøde. Kontinuerligt fremmøde og forberedelse er forudsætninger for udbytte af kurset. Det plejer at være både hyggeligt, morsomt og givende at deltage i holdundervisning sammen med andre på samme sproglige niveau i fransk Undervisningen foregår på fransk, grammatik undtaget. NB. Nyt kursus i niveaumæssig forlængelse udbydes med fornøjelse fra september 2026. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen, Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Underviser: Marianne Rasmussen, F 35 83 34 52 / M 26 19 16 64 Hold 9446 • Tirsdag 19.10-21.00. Startet: 24/2/2025. Slut: 16/6/2026. NB. Der undervises ikke i påskeferien 28/3-6/4/2026. ……………………………….. ……………………………….. Fransk 14-15 (C1) fra februar 2026: 16 gange - 32 lektioner, kr. 2270* : Hold 9450 onsdag 19.10-21.00. Kursus med fremmøde. Har du relativt solide franskkundskaber væsentligt ud over gymnasiets A-niveau (i ikke-prøveforberedende regi som her = niveau C), dvs at du efter studentereksamen el. tilsv. med godt sprogligt udbytte har deltaget i yderligere adskillige sæsoners franskundervisning på højniveau med fokus på mundtlig sprogfærdighed (tale, forståelse og for niveauet relevant grammatik) med udgangspunkt i læsning af ubearbejdet fransksproget fiktion? Du har måske også et kortere fransksproget studieophold i din sproglige bagage? Men det er ikke et must! Drømmer du om at finde det hyggelige, men også seriøse lille hold med gode franskkundskaber og imødekommenhed over for hinanden og nytilkomne, altsammen i en god og lattermild stemning? Ønsker du, der ikke til daglig har lejlighed til at praktisere sproget, med udgangspunkt i læsning af fransksproget litteratur, også gennem lidt mere spontan samtale om aktuelle emner af fælles interesse, personligt og i verden omkring os, at fastholde, forbedre og finpudse din mundtlige sprogfærdighed, primært inden for alment fransk sprog. Det primære udgangspunkt for vores arbejde med den mundtige sprogfærdighed, dvs. dialogbaseret, lærerstyret samtaletræning, vil være læsning af og samtale om Natacha Appanah, journalist og forfatter, født på l'Ile Maurice 1973 og bosat i Frankrig siden 1998 : La nuit au coeur. Gallimard. 2025. Broché/hæftet udgave. Temaet for denne velkomponerede og velskrevne roman, hvis fremstilling og virkemidler man altid kan diskutere, er le féminicide, drab begået på kvinde af tidligere eller nuværende partner. Fortællingen fletter tre historier om kvinder som ofre for vold sammen, vold begået af deres partner. To af de tre kvinder mister livet, medens den tredje, forfatteren selv, i en alder af 25, har held til at undslippe den 30 år ældre mand og litterat, hun har levet sammen med siden hun, der allerede som ganske ung fik succes som forfatter, var blot 17 år gammel. Romanen var blandt de nominerede til både le prix Goncourt og le prix Renaudot helt frem til sidste runde. Som bekendt, gik disse store litterære priser til romaner, der er for omfattende til et forårskursus som dette. Til gengæld modtog " La nuit au coeur " d. 3. november 2025 le prix Fémina (jury udelukkende bestående af kvinder, ca. 12), men også både le prix Goncourt des lycéens og le prix Renaudot des lycéens, begge 2025. Fælles bogkøb kan arrangeres såfremt alle på holdet ønsker det og bestiller hos mig mindst 15 dage før kursets startdato. For at lette din læsning bruger lærer - ud over tid til forberedelse af selve undervisningen - typisk hver uge adskillige timer på at udarbejde gloser, som løbende omdeles på kurset. Men for at komme videre med din sproglige udvikling, blive skarpere på betydning og forbedre din franske tale på niveau C1 må du også selv helt ned i "maskinrummet" til ordenes mulige betydninger. Det kan du komme ved at benytte en ordbog af væsentligt omfang, helst en ensproget fransk-fransk ordbog. Personligt benytter jeg Le petit Robert de la langue francaise, der opdateres hvert år. På Nettet findes også mindre elektroniske udgaver af flere ensprogede franske ordbøger. Vi vil også - ud over vore samtaler om den valgte roman samtale lidt mere "spontant" på fransk om aktuelle emner af fælles interesse, personligt og i verden omkring os. Lærer kan også eksempelvis bede deltagerne bidrage spontant på fransk om et af lærer annonceret fælles tema med tilhørende ordforråd der udfoldes medens vi taler. Udtalen plejer vi gennem højtlæsning af uddrag af forberedt tekst. Grammatik relevant for niveauet, bl.a som opklaringsspørgsmål til læst tekst og i kontekst med vore fælles samtaler. I den valgte roman læser vi til hver uge et antal sider, der om muligt tager højde for at du har andet i dit liv. *Gloser og grammatik fra lærers hånd, kr. 45, incl. i kursuspris, udarbejdes og udleveres løbende ved fremmøde. Undervisningen foregår på fransk, grammatik undtaget. Kontinuerligt fremmøde og forberedelse er forudsætninger for kursusudbytte. Det plejer at være både morsomt, hyggeligt og udbytterigt at deltage i undervisning med andre på samme niveau i fransk. NB. Nyt kursus i forlængelse tilbydes med glæde fra september 2026. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen, Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Underviser: Marianne Rasmussen, F 35 83 34 52 / M 26 19 16 64 Hold 9450 • Onsdag 19.10-21.00. Start: 25/2/2025. Slut: 17/6/2026. NB. Der undervises ikke i påskeferien 28/3-6/4/2026. __________________________________________________________________________ © MR Mariannes franskkurser, d. 15.,16. & 20. nov., d. 24., 28. & 30. dec. 2025, d. 9., 17. & 30. jan.; d. 13. & 26. februar, d. 6. marts; 6. april; 2. & 8. maj 2026. Forbehold tages for ændring af tekst & rettelse af fejl & mangler. ________________________________________________________________________ >Niveauer, indhold,
timetal & priser definerer hver enkelt
kursusudbyder inden for den ikke-prøveforberedende
undervisning på sin måde med henvisning til Den Fælles
Europæiske Referenceramme for Sprog, hvor Niveau A er
det mest elementære og C det mest avancerede.
|